1
00:00:00,070 --> 00:00:01,961
Legendas por explosivoskull

2
00:15:42,873 --> 00:15:46,543
♪ Faça sua luta no
colina no início do dia ♪

3
00:15:46,576 --> 00:15:50,080
♪ Frio constante lá no fundo ♪

4
00:15:50,113 --> 00:15:53,750
♪ Arma gritando, eles correm
através do cinza infinito ♪

5
00:15:53,783 --> 00:15:57,221
♪ Eles lutam, pois são
certo, sim, mas quem pode dizer ♪

6
00:15:57,254 --> 00:16:00,923
♪ Para uma colina, os homens iriam
matar, por que eles não sabem ♪

7
00:16:00,956 --> 00:16:04,495
♪ Feridas endurecidas
teste seu orgulho ♪

8
00:16:04,528 --> 00:16:07,998
♪ Homens de cinco anos, ainda vivos
através do brilho furioso ♪

9
00:16:08,030 --> 00:16:13,036
♪ Enlouqueceu de dor
que eles certamente sabem ♪

10
00:16:13,937 --> 00:16:17,740
♪ Por quem os sinos dobram ♪

11
00:16:17,774 --> 00:16:19,576
♪ O tempo passa ♪

12
00:16:19,609 --> 00:16:20,243
Cante!

13
00:16:21,278 --> 00:16:24,782
♪ Por quem os sinos dobram ♪

14
00:16:47,102 --> 00:16:50,673
♪ Dê uma olhada no céu
pouco antes de você morrer ♪

15
00:16:50,706 --> 00:16:54,544
♪ É a última vez que ele fará isso ♪

16
00:16:54,577 --> 00:16:58,014
♪ Rugido enegrecido, enorme
rugido, preenche o céu em ruínas ♪

17
00:16:58,048 --> 00:17:01,317
♪ Gol quebrado preenche seu
alma com um grito implacável ♪

18
00:17:01,350 --> 00:17:05,556
♪ Estranho agora é dele
olhos para esse mistério ♪

19
00:17:05,588 --> 00:17:08,658
♪ Ouve o silêncio tão alto ♪

20
00:17:08,692 --> 00:17:12,328
♪ Ao amanhecer, tudo está
foi, exceto a vontade de ser ♪

21
00:17:12,362 --> 00:17:17,567
♪ Agora eles veem o que acontecerá
seja, olhos cegos para ver ♪

22
00:17:18,268 --> 00:17:21,672
♪ Por quem os sinos dobram ♪

23
00:17:21,704 --> 00:17:23,639
♪ O tempo passa ♪

24
00:17:23,673 --> 00:17:24,607
O que é isso?

25
00:17:25,307 --> 00:17:27,577
♪ Por quem os sinos dobram ♪

26
00:17:27,611 --> 00:17:29,046
Ah, absolutamente.

27
00:19:48,852 --> 00:19:53,190
♪ Nasci para te pressionar ♪

28
00:19:53,222 --> 00:19:56,926
♪ Melhor ficar abaixado ♪

29
00:19:56,960 --> 00:19:58,828
♪ Você se afasta ♪

30
00:19:58,862 --> 00:20:00,797
♪ Ele bate na carne ♪

31
00:20:00,829 --> 00:20:04,100
♪ Você caiu no chão ♪

32
00:20:04,134 --> 00:20:08,404
♪ Boca tão cheia de mentiras ♪

33
00:20:08,438 --> 00:20:12,242
♪ Tende a escurecer os olhos ♪

34
00:20:12,275 --> 00:20:14,044
♪ Apenas mantenha-os fechados ♪

35
00:20:14,076 --> 00:20:15,311
♪ Continue orando ♪

36
00:20:15,345 --> 00:20:19,082
♪ Continue esperando ♪

37
00:20:19,115 --> 00:20:24,121
♪ Esperando por aquele ♪

38
00:20:26,221 --> 00:20:31,228
♪ O dia que nunca chega ♪

39
00:20:33,296 --> 00:20:38,268
♪ Quando você se levanta
e sinta esse calor ♪

40
00:20:40,804 --> 00:20:46,076
♪ Mas a luz do sol nunca chega ♪

41
00:20:46,108 --> 00:20:49,545
♪ Não ♪

42
00:20:49,578 --> 00:20:53,817
♪ Não, a luz do sol nunca chega ♪

43
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
♪ Empurre você cruza essa linha ♪

44
00:21:13,303 --> 00:21:16,973
♪ Apenas fique abaixado desta vez ♪

45
00:21:17,006 --> 00:21:18,909
♪ Esconda-se em você mesmo ♪

46
00:21:18,942 --> 00:21:20,544
♪ Rasteje em você mesmo ♪

47
00:21:20,576 --> 00:21:24,079
♪ Você terá seu tempo ♪

48
00:21:24,113 --> 00:21:28,250
♪ Deus, vou fazê-los pagar ♪

49
00:21:28,284 --> 00:21:32,022
♪ Retire isso um dia ♪

50
00:21:32,055 --> 00:21:33,890
♪ Vou terminar este dia ♪

51
00:21:33,923 --> 00:21:38,862
♪ vou respingar
cor nesse cinza ♪

52
00:21:38,894 --> 00:21:43,866
♪ Esperando por aquele ♪

53
00:21:45,602 --> 00:21:50,974
♪ O dia que nunca chega ♪

54
00:21:52,909 --> 00:21:57,815
♪ Quando você se levanta e
sinta esse calor, sim ♪

55
00:21:59,915 --> 00:22:03,854
♪ Mas a luz do sol nunca chega ♪

56
00:22:37,319 --> 00:22:40,656
♪ Amor é uma palavra de quatro letras ♪

57
00:22:40,690 --> 00:22:44,561
♪ E nunca falei aqui ♪

58
00:22:44,594 --> 00:22:48,131
♪ Amor é uma palavra de quatro letras ♪

59
00:22:48,163 --> 00:22:51,634
♪ Aqui nesta prisão ♪

60
00:22:51,667 --> 00:22:55,104
♪ Eu não sofro mais isso ♪

61
00:22:55,137 --> 00:22:58,340
♪ Vou acabar
para isso, eu juro ♪

62
00:22:58,374 --> 00:22:59,643
♪ Isso, eu juro ♪

63
00:22:59,675 --> 00:23:00,711
♪ O sol vai brilhar ♪

64
00:23:00,743 --> 00:23:06,148
♪ Isso, eu juro, isso,
Eu juro, isso, eu juro ♪

65
00:23:11,988 --> 00:23:14,224
Juro para você, São Francisco.

66
00:26:10,432 --> 00:26:12,701
Bem-vindos, amigos, ao SandM 2,

67
00:26:15,403 --> 00:26:17,240
uma aventura maravilhosa.

68
00:26:18,740 --> 00:26:22,244
Estamos felizes por você estar aqui para
testemunhe a história conosco.

69
00:26:22,278 --> 00:26:24,547
Estamos aqui nos divertindo muito.

70
00:26:24,579 --> 00:26:27,416
E eu vou tirar um momento aqui

71
00:26:27,450 --> 00:26:30,819
para apresentar o San
Sinfonia Francisco.

72
00:26:30,853 --> 00:26:31,988
Obrigado.

73
00:26:32,020 --> 00:26:37,159
Muito obrigado por aceitar
o risco de jogar conosco.

74
00:26:39,729 --> 00:26:43,799
E, claro, Condutor
Edwin Outwater aqui.

75
00:26:44,834 --> 00:26:47,137
Muito obrigado, Edwin.

76
00:26:54,176 --> 00:26:57,813
Vamos mostrar à sinfonia como
alto você consegue, certo?

77
00:27:02,417 --> 00:27:04,253
♪ Fortuna, fama ♪

78
00:27:04,287 --> 00:27:05,654
♪ Espelho vão ♪

79
00:27:05,688 --> 00:27:06,890
♪ Enlouqueceu ♪

80
00:27:06,923 --> 00:27:09,826
♪ Mas a memória permanece ♪

81
00:27:23,739 --> 00:27:26,776
♪ Anéis pesados ​​nos dedos acenam ♪

82
00:27:26,808 --> 00:27:30,212
♪ Outra estrela
nega o túmulo ♪

83
00:27:30,246 --> 00:27:34,884
♪ Veja a multidão chorar em lugar nenhum
os gritos de honra do lugar nenhum ♪

84
00:27:34,916 --> 00:27:37,720
♪ Como vinhas retorcidas que crescem ♪

85
00:27:37,752 --> 00:27:40,189
♪ Esconda e engula
mansões inteiras ♪

86
00:27:40,222 --> 00:27:45,228
♪ Diminua a luz de um
já desbotada prima donna ♪

87
00:27:47,230 --> 00:27:48,431
♪ Fortuna, fama ♪

88
00:27:48,463 --> 00:27:49,898
♪ Espelho vão ♪

89
00:27:49,932 --> 00:27:52,769
♪ Enlouqueceu ♪

90
00:27:52,801 --> 00:27:53,969
♪ Fortuna, fama ♪

91
00:27:54,002 --> 00:27:55,672
♪ Espelho vão ♪

92
00:27:55,704 --> 00:27:56,772
♪ Enlouqueceu ♪

93
00:27:56,806 --> 00:28:00,242
♪ Mas a memória permanece ♪

94
00:28:13,288 --> 00:28:15,991
♪ Anéis pesados seguram cigarros ♪

95
00:28:16,025 --> 00:28:19,295
♪ Até lábios que o tempo esquece ♪

96
00:28:19,327 --> 00:28:24,334
♪ Enquanto o sol de Hollywood
conjuntos nas suas costas ♪

97
00:28:24,366 --> 00:28:26,336
♪ A banda não pode tocar ♪

98
00:28:26,368 --> 00:28:29,004
♪ Ei, apenas ouça,
eles tocam minha música ♪

99
00:28:29,038 --> 00:28:34,243
♪ Cinza em cinza, pó em
poeira, escureça ♪

100
00:28:35,978 --> 00:28:37,413
♪ Fortuna, fama ♪

101
00:28:37,445 --> 00:28:38,880
♪ Espelho vão ♪

102
00:28:38,913 --> 00:28:41,718
♪ Enlouqueceu, insano ♪

103
00:28:41,750 --> 00:28:43,019
♪ Fortuna, fama ♪

104
00:28:43,051 --> 00:28:44,721
♪ Espelho vão ♪

105
00:28:44,753 --> 00:28:47,289
♪ Enlouqueceu ♪

106
00:28:47,323 --> 00:28:50,927
♪ Dance, pequena deusa de lata ♪

107
00:28:50,960 --> 00:28:52,328
Vamos, querido.

108
00:29:12,414 --> 00:29:13,782
♪ Afaste-se ♪

109
00:29:13,816 --> 00:29:15,050
♪ Desaparecer ♪

110
00:29:15,084 --> 00:29:18,020
♪ Pequena deusa de lata ♪

111
00:29:18,054 --> 00:29:19,656
♪ Cinzas a cinzas ♪

112
00:29:19,689 --> 00:29:21,356
♪ Do pó ao pó ♪

113
00:29:21,390 --> 00:29:23,993
♪ Esmaecer para preto ♪

114
00:29:24,026 --> 00:29:25,394
♪ Fortuna, fama ♪

115
00:29:25,428 --> 00:29:26,863
♪ Espelho vão ♪

116
00:29:26,895 --> 00:29:29,765
♪ Enlouqueceu, insano ♪

117
00:29:29,798 --> 00:29:31,067
♪ Fortuna, fama ♪

118
00:29:31,099 --> 00:29:32,734
♪ Espelho vão ♪

119
00:29:32,768 --> 00:29:33,836
♪ Enlouqueceu ♪

120
00:29:33,868 --> 00:29:38,807
♪ Mas a memória permanece ♪

121
00:29:38,840 --> 00:29:40,342
♪ Cinzas a cinzas ♪

122
00:29:40,375 --> 00:29:41,877
♪ Do pó ao pó ♪

123
00:29:41,911 --> 00:29:43,313
♪ Esmaecer para preto ♪

124
00:29:43,346 --> 00:29:47,616
♪ Mas a memória permanece ♪

125
00:29:47,650 --> 00:29:49,018
♪ Ah, sim ♪

126
00:29:49,050 --> 00:29:52,387
♪ Como uma prima donna desbotada ♪

127
00:29:52,421 --> 00:29:55,490
♪ Sim, sim, sim ♪

128
00:29:55,523 --> 00:29:56,525
Sr.

129
00:30:08,136 --> 00:30:12,575
♪ Dance, latinha
deusa, dança ♪

130
00:30:12,607 --> 00:30:13,609
Vamos agora.

131
00:30:14,609 --> 00:30:16,846
♪ Ei-o ♪

132
00:33:29,672 --> 00:33:32,141
♪ Ei, ei, ei ♪

133
00:34:09,612 --> 00:34:13,215
♪ Acorde para enfrentar o dia ♪

134
00:34:13,248 --> 00:34:17,153
♪ Agarre esta vida e vá embora ♪

135
00:34:17,186 --> 00:34:20,957
♪ A guerra nunca acaba ♪

136
00:34:20,989 --> 00:34:24,859
♪ Esfregue o adesivo e lute ♪

137
00:34:24,893 --> 00:34:28,063
♪ Faça isso ir embora ♪

138
00:34:28,097 --> 00:34:31,734
♪ Por favor, faça isso ir embora ♪

139
00:34:48,016 --> 00:34:51,353
♪ Confusão ♪

140
00:34:51,387 --> 00:34:55,725
♪ Toda a sanidade agora está além de mim ♪

141
00:34:55,757 --> 00:34:58,793
♪ Ilusão ♪

142
00:34:58,827 --> 00:35:02,732
♪ Toda sanidade é apenas uma memória ♪

143
00:35:02,764 --> 00:35:04,199
♪ Minha vida ♪

144
00:35:04,233 --> 00:35:07,737
♪ A guerra que nunca acaba ♪

145
00:35:38,867 --> 00:35:42,705
♪ Saia do campo de batalha ♪

146
00:35:42,737 --> 00:35:46,442
♪ No entanto, seus horrores nunca cicatrizam ♪

147
00:35:46,474 --> 00:35:50,746
♪ Voltando da guerra para casa ♪

148
00:35:50,778 --> 00:35:54,250
♪ As peças não cabem mais ♪

149
00:35:54,282 --> 00:35:57,752
♪ Faça isso ir embora ♪

150
00:35:57,786 --> 00:36:00,990
♪ Por favor, faça isso ir embora ♪

151
00:36:17,505 --> 00:36:20,809
♪ Confusão ♪

152
00:36:20,842 --> 00:36:24,980
♪ Toda a sanidade agora está além de mim ♪

153
00:36:25,012 --> 00:36:28,284
♪ Ilusão ♪

154
00:36:28,317 --> 00:36:32,088
♪ Toda sanidade é apenas uma memória ♪

155
00:36:32,121 --> 00:36:33,756
♪ Minha vida ♪

156
00:36:33,789 --> 00:36:37,293
♪ A guerra que nunca acaba ♪

157
00:36:43,965 --> 00:36:48,971
♪ Pai, por favor, volte para casa ♪

158
00:36:49,871 --> 00:36:54,277
♪ Shell chocou tudo que eu conheço ♪

159
00:36:55,177 --> 00:36:59,816
♪ Pai, por favor, volte para casa ♪

160
00:37:00,782 --> 00:37:03,918
♪ Ei, ei, ei ♪

161
00:37:03,952 --> 00:37:07,790
♪ Ei, ei, ei ♪

162
00:37:07,822 --> 00:37:12,795
♪ Ei, ei, ei ♪

163
00:37:12,827 --> 00:37:16,264
♪ Rotule-o como
soldado de madeira morta agora ♪

164
00:37:16,297 --> 00:37:19,968
♪ Jogue fora e deixe vagar ♪

165
00:37:20,001 --> 00:37:23,538
♪ Rápido é o
caminho para o sacrifício ♪

166
00:37:23,572 --> 00:37:26,307
♪ Só leva mais tempo
voltar para casa ♪

167
00:37:26,340 --> 00:37:28,944
♪ Venha para casa ♪

168
00:38:12,855 --> 00:38:16,090
♪ Confusão ♪

169
00:38:16,123 --> 00:38:20,328
♪ Toda a sanidade agora está além de mim ♪

170
00:38:20,362 --> 00:38:23,532
♪ Ilusão ♪

171
00:38:23,565 --> 00:38:27,202
♪ Fogo Cruzado
ricocheteia dentro de mim ♪

172
00:38:27,235 --> 00:38:31,005
♪ Preso em uma memória para sempre ♪

173
00:38:31,039 --> 00:38:32,842
♪ Minha vida ♪

174
00:38:32,875 --> 00:38:36,179
♪ A guerra que nunca acaba ♪

175
00:38:48,923 --> 00:38:51,527
♪ Venha para casa ♪

176
00:39:17,652 --> 00:39:19,288
Devemos jogar mais um pouco?

177
00:39:23,190 --> 00:39:26,194
Nós íamos de qualquer maneira,
você sabe disso.

178
00:40:11,440 --> 00:40:12,641
♪ Apagado ♪

179
00:40:12,673 --> 00:40:13,976
♪ Rainha do pop, anfetamina ♪

180
00:40:14,009 --> 00:40:16,711
♪ Os gritos caíram
em silêncio ♪

181
00:40:16,744 --> 00:40:17,679
♪ Tocado ♪

182
00:40:17,713 --> 00:40:19,214
♪ Mergulhado na gasolina ♪

183
00:40:19,246 --> 00:40:21,983
♪ Os bons tempos
ficando atemporal ♪

184
00:40:22,016 --> 00:40:23,184
♪ Decadência ♪

185
00:40:23,217 --> 00:40:24,552
♪ Morte da inocência ♪

186
00:40:24,585 --> 00:40:27,322
♪ O caminho começa a espiralar ♪

187
00:40:27,356 --> 00:40:28,490
♪ Infâmia ♪

188
00:40:28,523 --> 00:40:30,025
♪ Tudo para publicidade ♪

189
00:40:30,057 --> 00:40:32,360
♪ Destruição se tornando viral ♪

190
00:40:32,393 --> 00:40:33,528
♪ Então acenda ♪

191
00:40:33,561 --> 00:40:35,264
♪ Ah, acenda ♪

192
00:40:35,297 --> 00:40:37,733
♪ Outro golpe apaga
toda a dor ♪

193
00:40:37,766 --> 00:40:38,968
♪ À prova de balas ♪

194
00:40:39,001 --> 00:40:40,569
♪ Mate a verdade ♪

195
00:40:40,601 --> 00:40:42,103
♪ Você está caindo, mas você
acho que você está voando alto ♪

196
00:40:42,137 --> 00:40:44,539
♪ Alto de novo ♪

197
00:40:53,648 --> 00:40:56,318
♪ Vendeu sua alma ♪

198
00:40:56,351 --> 00:40:59,054
♪ Construiu um muro mais alto ♪

199
00:40:59,086 --> 00:41:01,489
♪ Ontem ♪

200
00:41:01,523 --> 00:41:03,225
♪ Agora você foi jogado fora ♪

201
00:41:03,257 --> 00:41:06,027
♪ Mesma ascensão e queda ♪

202
00:41:06,061 --> 00:41:08,329
♪ Quem se importa ♪

203
00:41:08,362 --> 00:41:10,465
♪ Seduzido pela fama ♪

204
00:41:10,498 --> 00:41:14,035
♪ Uma mariposa na chama ♪

205
00:41:21,777 --> 00:41:23,177
♪ Torcido ♪

206
00:41:23,210 --> 00:41:24,312
♪ Apunhala pelas costas perversa ♪

207
00:41:24,346 --> 00:41:27,215
♪ A absolvição da ilusão ♪

208
00:41:27,248 --> 00:41:28,416
♪ Perjúrio ♪

209
00:41:28,449 --> 00:41:29,717
♪ A fama é a assassina ♪

210
00:41:29,751 --> 00:41:32,121
♪ Seduza você até a ruína ♪

211
00:41:32,153 --> 00:41:33,322
♪ Então acenda ♪

212
00:41:33,355 --> 00:41:34,789
♪ Ah, acenda ♪

213
00:41:34,822 --> 00:41:37,525
♪ Outro golpe apaga
toda a dor ♪

214
00:41:37,559 --> 00:41:38,727
♪ À prova de balas ♪

215
00:41:38,760 --> 00:41:40,329
♪ Diga a verdade ♪

216
00:41:40,362 --> 00:41:41,797
♪ Você está caindo, mas você
acho que você está voando alto ♪

217
00:41:41,829 --> 00:41:44,400
♪ Alto de novo ♪

218
00:41:53,375 --> 00:41:56,144
♪ Vendeu sua alma ♪

219
00:41:56,177 --> 00:41:58,446
♪ Construiu o muro mais alto ♪

220
00:41:58,480 --> 00:42:01,182
♪ Ontem ♪

221
00:42:01,215 --> 00:42:03,051
♪ Agora você foi jogado fora ♪

222
00:42:03,085 --> 00:42:05,454
♪ Mesma ascensão e queda ♪

223
00:42:05,487 --> 00:42:07,822
♪ Quem se importa ♪

224
00:42:07,856 --> 00:42:09,825
♪ Seduzido pela fama ♪

225
00:42:09,858 --> 00:42:13,095
♪ Uma mariposa na chama ♪

226
00:42:13,128 --> 00:42:15,030
♪ Queime ♪

227
00:42:34,483 --> 00:42:37,186
♪ Garanta seu nome,
você vai e se mata ♪

228
00:42:37,219 --> 00:42:39,621
♪ A festa dos abutres
perto de você ainda ♪

229
00:42:39,653 --> 00:42:41,824
♪ Overdose de vergonha
e insegurança ♪

230
00:42:41,856 --> 00:42:46,394
♪ Se alguém não servir
aquele punhado de vontade ♪

231
00:43:48,222 --> 00:43:49,423
♪ Cena da morte ♪

232
00:43:49,456 --> 00:43:50,759
♪ Carro funerário preto na limusine ♪

233
00:43:50,791 --> 00:43:53,362
♪ Uma sepultura cheia
com sedução ♪

234
00:43:53,394 --> 00:43:54,496
♪ Vacina ♪

235
00:43:54,528 --> 00:43:55,831
♪ A fama faz o assassinato ♪

236
00:43:55,864 --> 00:43:58,166
♪ Ela constrói
para destruição ♪

237
00:43:58,199 --> 00:43:59,734
♪ Então acenda ♪

238
00:43:59,768 --> 00:44:01,170
♪ Acenda ♪

239
00:44:01,202 --> 00:44:03,438
♪ Outro golpe apaga
toda a dor ♪

240
00:44:03,471 --> 00:44:04,739
♪ À prova de balas ♪

241
00:44:04,773 --> 00:44:05,908
♪ Diga a verdade ♪

242
00:44:05,940 --> 00:44:07,808
♪ Você está caindo, mas você
acho que você está voando alto ♪

243
00:44:07,842 --> 00:44:10,278
♪ Alto de novo ♪

244
00:44:18,987 --> 00:44:21,789
♪ Vendeu sua alma ♪

245
00:44:21,822 --> 00:44:24,326
♪ Construiu o muro mais alto ♪

246
00:44:24,358 --> 00:44:26,862
♪ Ontem ♪

247
00:44:26,894 --> 00:44:28,530
♪ Agora você foi jogado fora ♪

248
00:44:28,563 --> 00:44:31,266
♪ Mesma ascensão e queda ♪

249
00:44:31,298 --> 00:44:33,467
♪ Quem se importa ♪

250
00:44:33,501 --> 00:44:35,671
♪ Seduzido pela fama ♪

251
00:44:35,704 --> 00:44:39,208
♪ Uma mariposa na chama ♪

252
00:44:46,014 --> 00:44:49,485
♪ Viciado em fama ♪

253
00:45:06,333 --> 00:45:09,504
♪ Mariposa na chama ♪

254
00:47:10,425 --> 00:47:15,431
♪ E agora eu espero meu
a vida inteira para você ♪

255
00:47:18,432 --> 00:47:23,338
♪ E agora eu espero meu
a vida inteira para você ♪

256
00:47:33,547 --> 00:47:38,553
♪ Eu ando na terra, eu
aproveite a maré para você ♪

257
00:47:41,155 --> 00:47:46,362
♪ Eu procuro lá fora,
procure por você dentro ♪

258
00:47:49,597 --> 00:47:53,702
♪ Para recuperar
o que você me deixou ♪

259
00:47:53,735 --> 00:47:57,639
♪ Você sabe que eu vou
sempre queime para ser ♪

260
00:47:57,672 --> 00:48:01,510
♪ Aquele que procura
então eu posso encontrar ♪

261
00:48:01,543 --> 00:48:06,548
♪ Então eu espero meu
toda a vida ♪

262
00:48:10,552 --> 00:48:13,489
♪ Fora da lei de rasgado ♪

263
00:48:25,500 --> 00:48:30,505
♪ Fora da lei rasgado, sim ♪

264
00:48:32,539 --> 00:48:34,942
♪ E estou dividido ♪

265
00:48:49,690 --> 00:48:54,629
♪ Então eu espero o tempo todo
vida inteira para você ♪

266
00:48:57,231 --> 00:49:02,170
♪ Então eu espero o tempo todo
vida inteira para você ♪

267
00:49:12,746 --> 00:49:17,752
♪ Quanto mais eu procuro, mais
mais minha necessidade por você ♪

268
00:49:20,521 --> 00:49:25,527
♪ Quanto mais eu abençoo, mais
mais eu sangro por você ♪

269
00:49:27,996 --> 00:49:32,666
♪ Você me faz quebrar
o relógio e sinta ♪

270
00:49:32,699 --> 00:49:36,538
♪ prefiro morrer
ao volante ♪

271
00:49:36,570 --> 00:49:40,107
♪ O tempo nunca esteve do meu lado ♪

272
00:49:40,141 --> 00:49:45,146
♪ Então eu espero meu
toda a vida ♪

273
00:49:49,250 --> 00:49:54,255
♪ Fora da lei de rasgado ♪

274
00:49:56,623 --> 00:50:01,629
♪ Fora da lei ♪

275
00:50:03,931 --> 00:50:08,936
♪ Fora da lei de rasgado ♪

276
00:50:10,338 --> 00:50:12,073
♪ E estou dividido ♪

277
00:50:12,106 --> 00:50:13,542
♪ Ouça-me ♪

278
00:50:13,574 --> 00:50:16,944
♪ E se eu fechar
minha mente com medo ♪

279
00:50:16,978 --> 00:50:19,114
♪ Por favor, abra-o ♪

280
00:50:19,146 --> 00:50:20,581
♪ Veja-me ♪

281
00:50:20,614 --> 00:50:23,951
♪ E se meu rosto
torna-se sincero ♪

282
00:50:23,985 --> 00:50:26,121
♪ Cuidado ♪

283
00:50:26,153 --> 00:50:27,621
♪ Segure-me ♪

284
00:50:27,655 --> 00:50:30,892
♪ E quando eu começar
para ser desfeito ♪

285
00:50:30,925 --> 00:50:33,161
♪ Costure-me juntos ♪

286
00:50:33,193 --> 00:50:34,161
♪ Salve-me ♪

287
00:50:34,195 --> 00:50:36,164
♪ E quando você me ver desfilando ♪

288
00:50:36,197 --> 00:50:41,003
♪ Lembre-me do que
deixou esse bandido rasgado ♪

289
00:52:23,905 --> 00:52:25,140
♪ Ouça-me ♪

290
00:52:25,172 --> 00:52:28,776
♪ E se eu fechar
minha mente com medo ♪

291
00:52:28,809 --> 00:52:30,778
♪ Por favor, abra-o ♪

292
00:52:30,811 --> 00:52:32,047
♪ Veja-me ♪

293
00:52:32,079 --> 00:52:35,449
♪ E se meu rosto
torna-se sincero ♪

294
00:52:35,483 --> 00:52:37,751
♪ Cuidado ♪

295
00:52:37,784 --> 00:52:38,552
♪ Segure-me ♪

296
00:52:38,585 --> 00:52:42,122
♪ E se eu começar
para ser desfeito ♪

297
00:52:42,155 --> 00:52:44,358
♪ Costure-me juntos ♪

298
00:52:44,391 --> 00:52:45,326
♪ Salve-me ♪

299
00:52:45,358 --> 00:52:47,362
♪ E quando você me ver desfilando ♪

300
00:52:47,394 --> 00:52:52,199
♪ Lembre-me do que
deixou esse bandido rasgado ♪

301
00:56:51,505 --> 00:56:55,677
♪ E parece certo desta vez ♪

302
00:56:55,710 --> 00:57:00,481
♪ Em seu curso intensivo
com o grande momento ♪

303
00:57:00,514 --> 00:57:03,217
♪ Não ligue para o
trovão distante ♪

304
00:57:03,250 --> 00:57:08,255
♪ Novo dia preenche seu
cabeça maravilhada, garoto ♪

305
00:57:10,023 --> 00:57:14,394
♪ Diz que parece
certo desta vez ♪

306
00:57:14,427 --> 00:57:18,732
♪ Virei e
encontrei a linha certa ♪

307
00:57:18,766 --> 00:57:22,202
♪ Bom dia para estar vivo, senhor ♪

308
00:57:22,235 --> 00:57:26,473
♪ Bom dia para ser
vivo, ele diz ♪

309
00:57:26,507 --> 00:57:29,376
♪ Então ♪

310
00:57:29,409 --> 00:57:32,579
♪ Então acontece
que a luz calmante ♪

311
00:57:32,612 --> 00:57:35,649
♪ No fim do seu túnel ♪

312
00:57:35,682 --> 00:57:40,688
♪ Foi apenas um frete
trem vindo em sua direção ♪

313
00:57:42,289 --> 00:57:45,493
♪ Então acontece
que a luz calmante ♪

314
00:57:45,525 --> 00:57:48,495
♪ No fim do seu túnel ♪

315
00:57:48,528 --> 00:57:53,501
♪ Foi apenas um frete
trem vindo em sua direção ♪

316
00:57:55,603 --> 00:58:00,041
♪ Não parece certo
assim, sim ♪

317
00:58:00,074 --> 00:58:04,545
♪ Todas as peças
caia no desejo dele ♪

318
00:58:04,577 --> 00:58:07,715
♪ Otário por isso
recompensa rápida, garoto ♪

319
00:58:07,748 --> 00:58:12,052
♪ Otário para isso rápido
recompensa, dizem eles ♪

320
00:58:12,085 --> 00:58:14,755
♪ Então ♪

321
00:58:14,789 --> 00:58:18,192
♪ Então acontece
que a luz calmante ♪

322
00:58:18,224 --> 00:58:21,295
♪ No fim do seu túnel ♪

323
00:58:21,327 --> 00:58:26,333
♪ Era apenas um trem de carga
vindo em sua direção, sim ♪

324
00:58:27,802 --> 00:58:31,139
♪ Então acontece
que a luz calmante ♪

325
00:58:31,172 --> 00:58:34,141
♪ No fim do seu túnel ♪

326
00:58:34,175 --> 00:58:39,180
♪ Era apenas um trem de carga
vindo em sua direção, sim ♪

327
00:58:41,481 --> 00:58:44,719
♪ Está vindo em sua direção ♪

328
00:58:44,751 --> 00:58:49,757
♪ Vindo em sua direção ♪

329
00:58:52,693 --> 00:58:55,296
♪ Aí vem ♪

330
01:00:00,260 --> 01:00:03,563
♪ Sim, então acontece
que a luz calmante ♪

331
01:00:03,597 --> 01:00:06,400
♪ No fim do seu túnel ♪

332
01:00:06,432 --> 01:00:11,438
♪ Era apenas um trem de carga
vindo em sua direção, sim ♪

333
01:00:12,672 --> 01:00:17,611
♪ Então acontece,
então acontece ♪

334
01:00:18,945 --> 01:00:24,152
♪ Vem a ser,
sim, vem a ser ♪

335
01:00:25,452 --> 01:00:29,624
♪ Ooh, acontece, sim,
ooh, acontece, sim ♪

336
01:00:31,192 --> 01:00:35,563
♪ Acontece, sim,
vem a ser, sim ♪

337
01:00:58,985 --> 01:01:01,321
Não a sinfonia
parece incrível?

338
01:01:02,690 --> 01:01:03,525
Oh sim.

339
01:02:01,914 --> 01:02:06,320
♪ Obedeça, obedeça ♪

340
01:02:06,353 --> 01:02:09,456
♪ Venha, você não vai ficar ♪

341
01:02:09,489 --> 01:02:13,793
♪ Sincero, sincero ♪

342
01:02:13,827 --> 01:02:16,998
♪ Tudo termina em lágrimas ♪

343
01:02:17,030 --> 01:02:21,402
♪ Suportar, suportar ♪

344
01:02:21,434 --> 01:02:24,771
♪ Pensamentos mais impuros ♪

345
01:02:24,804 --> 01:02:28,842
♪ Conceda, conceda ♪

346
01:02:28,876 --> 01:02:32,513
♪ Mas ambos vamos sangrar ♪

347
01:02:32,545 --> 01:02:36,283
♪ Oh, auréola em chamas ♪

348
01:02:36,317 --> 01:02:39,820
♪ A meia-noite sabe disso bem ♪

349
01:02:39,853 --> 01:02:43,324
♪ Rápido, é desejo ♪

350
01:02:43,356 --> 01:02:46,626
♪ Cria outro inferno ♪

351
01:02:46,659 --> 01:02:50,063
♪ Tenho medo de acender a luz ♪

352
01:02:50,097 --> 01:02:53,734
♪ Para a escuridão
não vai embora ♪

353
01:02:53,766 --> 01:02:57,304
♪ Rápido é desejo ♪

354
01:02:57,338 --> 01:02:58,939
♪ Apague a luz ♪

355
01:02:58,972 --> 01:03:01,542
♪ Halo em chamas ♪

356
01:03:24,431 --> 01:03:28,068
♪ Fascínio, fascínio ♪

357
01:03:28,101 --> 01:03:31,806
♪ Doçura obscura ♪

358
01:03:31,838 --> 01:03:36,009
♪ Permaneça, permaneça ♪

359
01:03:36,043 --> 01:03:39,447
♪ Segredos internos ♪

360
01:03:39,480 --> 01:03:43,516
♪ Privar, privar ♪

361
01:03:43,550 --> 01:03:47,054
♪ Para se sentir tão vivo ♪

362
01:03:47,086 --> 01:03:51,092
♪ Obedeça, obedeça ♪

363
01:03:51,125 --> 01:03:54,961
♪ Não se afaste ♪

364
01:03:54,994 --> 01:03:58,431
♪ Oh, auréola em chamas ♪

365
01:03:58,465 --> 01:04:01,936
♪ A meia-noite sabe disso bem ♪

366
01:04:01,969 --> 01:04:05,106
♪ Rápido é desejo ♪

367
01:04:05,139 --> 01:04:08,709
♪ Cria outro inferno ♪

368
01:04:08,742 --> 01:04:12,012
♪ Tenho medo de acender a luz ♪

369
01:04:12,045 --> 01:04:15,750
♪ Para a escuridão
não vai embora ♪

370
01:04:15,782 --> 01:04:19,420
♪ Rápido é desejo ♪

371
01:04:19,452 --> 01:04:21,054
♪ Apague a luz ♪

372
01:04:21,088 --> 01:04:26,094
♪ Halo em chamas ♪

373
01:04:27,161 --> 01:04:29,463
♪ Sim ♪

374
01:04:42,074 --> 01:04:45,445
♪ As orações não podem passar ♪

375
01:04:45,478 --> 01:04:48,448
♪ Devolver ao remetente ♪

376
01:04:48,481 --> 01:04:51,152
♪ Para qual de vocês ♪

377
01:04:51,184 --> 01:04:54,487
♪ Devo me render ♪

378
01:04:54,521 --> 01:04:57,658
♪ Torcendo disfarçado ♪

379
01:04:57,690 --> 01:05:00,627
♪ Ressurreição sombria ♪

380
01:05:00,661 --> 01:05:03,831
♪ Iluminando os céus ♪

381
01:05:03,864 --> 01:05:06,867
♪ Perfeição perversa ♪

382
01:05:20,914 --> 01:05:22,550
♪ Escuro demais para dormir ♪

383
01:05:22,583 --> 01:05:27,588
♪ Não posso escapar ♪

384
01:05:28,554 --> 01:05:29,190
♪ Abrir ou fechar ♪

385
01:05:29,222 --> 01:05:34,429
♪ Meus olhos traem ♪

386
01:05:35,195 --> 01:05:36,564
♪ Além do preto ♪

387
01:05:36,597 --> 01:05:40,234
♪ Venha, você não vai ficar ♪

388
01:05:40,266 --> 01:05:43,036
♪ Vamos ficar ♪

389
01:07:13,126 --> 01:07:15,663
♪ Olá, escuridão ♪

390
01:07:15,695 --> 01:07:17,998
♪ Diga adeus ♪

391
01:07:26,072 --> 01:07:28,308
♪ Olá, escuridão ♪

392
01:07:28,342 --> 01:07:30,845
♪ Diga adeus ♪

393
01:07:38,918 --> 01:07:41,121
♪ Olá, escuridão ♪

394
01:07:41,153 --> 01:07:43,657
♪ Diga adeus ♪

395
01:09:09,475 --> 01:09:11,144
Obrigado, amigos.

396
01:09:11,177 --> 01:09:14,014
Faremos uma pequena pausa,
aproveite o intervalo.

397
01:09:14,046 --> 01:09:14,847
Obrigado.

398
01:09:22,255 --> 01:09:23,690
Bem-vindo.

399
01:09:23,724 --> 01:09:25,693
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

400
01:09:27,226 --> 01:09:29,162
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

401
01:09:31,731 --> 01:09:33,966
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo

402
01:09:34,000 --> 01:09:38,238
para o segundo ato
do segundo show.

403
01:09:38,270 --> 01:09:42,842
Eu gostaria de dar um lance
muito, muito calorosa recepção

404
01:09:42,876 --> 01:09:46,079
para todo o Metallica
membros do clube,

405
01:09:47,380 --> 01:09:51,284
que desceram
em São Francisco

406
01:09:51,318 --> 01:09:54,488
de todo o mundo,

407
01:09:54,520 --> 01:09:57,890
vindo aqui para compartilhar
neste incrível

408
01:09:57,923 --> 01:10:00,394
e experiência única.

409
01:10:00,426 --> 01:10:03,730
Obrigado, Metallica
membros do clube, por terem vindo.

410
01:10:05,931 --> 01:10:07,233
Você pode aplaudir a si mesmo.

411
01:10:09,502 --> 01:10:11,304
Aí está.

412
01:10:11,337 --> 01:10:14,207
Quantos países
do que contamos aqui?

413
01:10:14,240 --> 01:10:17,243
Vamos ver, eu vejo o nosso
Amigos poloneses aqui.

414
01:10:17,277 --> 01:10:20,780
Nossos amigos alemães,
nossos amigos mexicanos,

415
01:10:20,814 --> 01:10:26,453
nossos amigos suecos,
Costa Rica, Turquia,

416
01:10:26,485 --> 01:10:28,788
Dinamarca, você é linda.

417
01:10:28,822 --> 01:10:30,958
Você é linda,
e obrigado,

418
01:10:30,990 --> 01:10:33,993
Brasil na casa ali mesmo.

419
01:10:34,027 --> 01:10:34,828
Isso mesmo.

420
01:10:36,796 --> 01:10:39,532
Sim, tirei notas muito boas
geografia antigamente.

421
01:10:39,565 --> 01:10:41,902
França, Israel.

422
01:10:43,435 --> 01:10:45,838
Isso é panamá?

423
01:10:45,872 --> 01:10:47,374
Não.

424
01:10:47,407 --> 01:10:49,810
E eu também quero agradecer
todo mundo em São Francisco

425
01:10:49,842 --> 01:10:52,912
por receber os fãs do Metallica

426
01:10:52,945 --> 01:10:54,547
e torná-los
todos se sentem em casa.

427
01:11:00,052 --> 01:11:01,555
Veja se você consegue manter
aqueles aplausos indo

428
01:11:01,587 --> 01:11:03,856
contanto que você fez para a memória.

429
01:11:03,890 --> 01:11:06,493
Estarei de volta em cinco
minutos.

430
01:11:06,525 --> 01:11:08,561
Eu também quero agradecer
Edwin Outwater,

431
01:11:08,595 --> 01:11:12,365
o maestro residente de
a Sinfonia de São Francisco

432
01:11:12,399 --> 01:11:16,503
por fazer um incrível
trabalho durante o primeiro semestre.

433
01:11:16,536 --> 01:11:18,838
Por favor, desista, Edwin.

434
01:11:22,141 --> 01:11:26,078
E agora é meu ótimo, ótimo
honra pedir que você se junte a mim

435
01:11:26,112 --> 01:11:28,882
ao acolher o
diretor musical

436
01:11:28,914 --> 01:11:33,921
do São Francisco
Sinfonia, 25 anos consecutivos,

437
01:11:35,354 --> 01:11:37,523
um querido amigo meu, um
querido amigo do Metallica,

438
01:11:37,556 --> 01:11:40,226
um querido amigo de São Francisco,

439
01:11:40,260 --> 01:11:43,230
o único, o único,
Michael Tilson Thomas.

440
01:11:43,262 --> 01:11:44,230
Desista.

441
01:11:49,970 --> 01:11:50,570
Obrigado.

442
01:11:53,372 --> 01:11:55,174
O palco é todo seu.

443
01:11:55,207 --> 01:11:56,042
Estou indo para casa.

444
01:11:57,476 --> 01:11:59,479
Obrigado, obrigado,
obrigado, professor Lars.

445
01:12:01,547 --> 01:12:02,382
Cuidadoso.

446
01:12:05,385 --> 01:12:07,354
Antes de prosseguirmos,
senhoras e senhores,

447
01:12:07,386 --> 01:12:10,990
Eu quero dar um especial
reconhecimento e grande reverência

448
01:12:11,024 --> 01:12:13,927
para um dos mundos
maiores orquestras,

449
01:12:13,960 --> 01:12:15,561
a Sinfônica de São Francisco.

450
01:12:39,953 --> 01:12:42,089
Porque não só fazer
eles têm as costeletas

451
01:12:42,122 --> 01:12:43,323
para jogar isso e fazer isso,

452
01:12:43,355 --> 01:12:46,425
eles têm coragem e
o espírito para fazê-lo.

453
01:12:49,662 --> 01:12:50,964
O que é incrível.

454
01:12:53,198 --> 01:12:58,137
Além disso, quero agradecer ao Lars,
James, Kirk, Roberto,

455
01:12:59,471 --> 01:13:01,608
por ter o incrível
coragem e visão

456
01:13:01,640 --> 01:13:04,344
imaginar este evento
voltando 20 anos depois

457
01:13:04,377 --> 01:13:05,412
e acontecendo esta noite.

458
01:13:14,220 --> 01:13:16,323
Então, nós queremos brincar
uma peça para você

459
01:13:16,355 --> 01:13:19,091
onde você apenas ouve
a orquestra sozinha

460
01:13:19,125 --> 01:13:22,296
e em muitas conversas
Lars e eu tivemos

461
01:13:22,328 --> 01:13:25,965
sobre música clássica, falamos
sobre os diferentes espíritos

462
01:13:25,998 --> 01:13:29,001
que estão nele, e isso
remonta a 1.200 anos,

463
01:13:29,034 --> 01:13:33,940
então é realizado muito em
a história da civilização.

464
01:13:33,974 --> 01:13:35,641
E esta peça que
estamos jogando com você agora

465
01:13:35,675 --> 01:13:38,478
é um daqueles momentos
em que a música clássica

466
01:13:38,511 --> 01:13:43,150
e tipo de heavy metal
de fusível e combinar.

467
01:13:46,752 --> 01:13:48,688
E é desta peça
chamada Suíte Cita,

468
01:13:48,721 --> 01:13:51,390
então o que você precisa
sabe sobre os citas?

469
01:13:51,423 --> 01:13:54,694
Bem, se você estivesse em
Ásia Central em 700 a.C.,

470
01:13:54,728 --> 01:13:56,997
eles eram as pessoas que deveriam saber.

471
01:13:59,498 --> 01:14:01,068
O que sabemos sobre eles?

472
01:14:01,100 --> 01:14:03,636
Eles eram mestres em cavalos.

473
01:14:04,537 --> 01:14:07,341
Eles eram tribais.

474
01:14:07,373 --> 01:14:12,378
Eles usavam roupas elaboradas
decorações de objetos metálicos.

475
01:14:13,512 --> 01:14:17,016
E eles eram muito
fortemente em tatuagens.

476
01:14:20,052 --> 01:14:22,389
Então pensamos que você
gostaria dessa dança,

477
01:14:22,421 --> 01:14:27,059
que é a dança do
espíritos extáticos da noite.

478
01:18:14,587 --> 01:18:19,593
Então, bem naquela época
o primitivismo também era futurismo.

479
01:18:25,331 --> 01:18:28,301
E o futurismo era tudo
sobre o poder e o poder

480
01:18:28,333 --> 01:18:32,639
da máquina e da tecnologia
e a maneira como isso estava nos levando

481
01:18:32,671 --> 01:18:37,677
em sua maneira todo-poderosa para
novos lugares e novos horizontes.

482
01:18:38,877 --> 01:18:40,346
E tanto Edwin quanto
Eu amo essa peça,

483
01:18:40,380 --> 01:18:42,882
e pensamos que isso
seria uma ótima peça

484
01:18:42,914 --> 01:18:44,884
para apresentar ao
caras do Metallica,

485
01:18:44,917 --> 01:18:49,021
e sendo o intrépido,
corajosos ouvintes

486
01:18:49,055 --> 01:18:50,423
e pessoas aventureiras que são,

487
01:18:50,456 --> 01:18:51,992
eles não apenas adoraram a peça,

488
01:18:52,024 --> 01:18:53,559
mas eles queriam
jogue conosco,

489
01:18:53,592 --> 01:18:56,328
então isso vai dar
um novo sopro de vida

490
01:18:56,362 --> 01:18:58,965
para o futurismo de
ouvindo esta peça

491
01:18:58,997 --> 01:19:03,236
chamado A Fundição de Ferro
por Alexander Mosolov,

492
01:19:04,671 --> 01:19:08,307
tocado pelo Metallica e
a Sinfônica de São Francisco.

493
01:22:21,501 --> 01:22:22,636
Um dois três!

494
01:25:32,824 --> 01:25:37,029
♪ Como ele poderia saber
a luz deste novo amanhecer ♪

495
01:25:37,063 --> 01:25:41,033
♪ Mudaria
sua vida para sempre ♪

496
01:25:41,067 --> 01:25:45,404
♪ Navegue para o mar, mas
saiu do curso ♪

497
01:25:45,438 --> 01:25:49,775
♪ À luz de
tesouro dourado ♪

498
01:25:49,809 --> 01:25:54,748
♪ Foi ele quem causou dor ♪

499
01:25:55,448 --> 01:25:58,785
♪ Com seu sonho descuidado ♪

500
01:25:58,818 --> 01:26:03,021
♪ Tive medo, sempre com medo, ♪

501
01:26:03,055 --> 01:26:05,425
♪ Das coisas que ele está sentindo ♪

502
01:26:05,457 --> 01:26:10,663
♪ Ele poderia simplesmente ter ido embora ♪

503
01:26:11,863 --> 01:26:16,869
♪ Ele simplesmente navegaria ♪

504
01:26:19,003 --> 01:26:24,010
♪ Ele simplesmente navegará ♪

505
01:26:26,511 --> 01:26:31,717
♪ Como posso estar perdido, se
Não tenho para onde ir ♪

506
01:26:34,787 --> 01:26:38,423
♪ Procure mares de ouro ♪

507
01:26:38,457 --> 01:26:42,994
♪ Como é que está tão frio ♪

508
01:26:43,028 --> 01:26:46,833
♪ Como posso estar perdido ♪

509
01:26:46,865 --> 01:26:51,203
♪ Em lembrança eu revivo ♪

510
01:26:51,237 --> 01:26:55,074
♪ E como posso culpar você ♪

511
01:26:55,106 --> 01:26:59,045
♪ Quando sou eu, não consigo perdoar ♪

512
01:27:06,484 --> 01:27:10,956
♪ Hoje em dia está à deriva
dentro de uma neblina ♪

513
01:27:10,989 --> 01:27:14,527
♪ É espesso e sufocante ♪

514
01:27:14,560 --> 01:27:19,065
♪ Sua vida afundando,
lá fora é um inferno ♪

515
01:27:19,097 --> 01:27:23,068
♪ Por dentro, inebriante ♪

516
01:27:23,101 --> 01:27:25,971
♪ Ele encalhou ♪

517
01:27:26,005 --> 01:27:28,141
♪ Gosto da vida dele ♪

518
01:27:28,173 --> 01:27:32,211
♪ Água muito rasa ♪

519
01:27:32,243 --> 01:27:36,481
♪ Escorregando rápido,
abaixo com seu navio ♪

520
01:27:36,515 --> 01:27:39,051
♪ Desaparecendo nas sombras ♪

521
01:27:39,083 --> 01:27:44,090
♪ Agora um náufrago ♪

522
01:27:45,356 --> 01:27:50,363
♪ Todos eles foram embora ♪

523
01:27:52,530 --> 01:27:57,470
♪ Eles foram embora ♪

524
01:27:59,838 --> 01:28:04,844
♪ Como posso estar perdido, se
Não tenho para onde ir ♪

525
01:28:07,880 --> 01:28:11,317
♪ Procure mares de ouro ♪

526
01:28:11,350 --> 01:28:15,988
♪ Como é que está tão frio ♪

527
01:28:16,020 --> 01:28:19,558
♪ Como posso estar perdido ♪

528
01:28:19,591 --> 01:28:23,962
♪ Em lembrança eu revivo ♪

529
01:28:23,996 --> 01:28:27,867
♪ E como posso culpar você ♪

530
01:28:27,899 --> 01:28:31,804
♪ Quando sou eu, não consigo perdoar ♪

531
01:28:54,426 --> 01:28:59,432
♪ Perdoe-me ♪

532
01:29:02,100 --> 01:29:07,105
♪ Não me perdoe ♪

533
01:29:09,641 --> 01:29:14,847
♪ Perdoe-me ♪

534
01:29:17,983 --> 01:29:22,989
♪ Não me perdoe ♪

535
01:29:25,658 --> 01:29:29,896
♪ Perdoe-me ♪

536
01:29:29,929 --> 01:29:33,431
♪ Não me perdoe ♪

537
01:29:33,465 --> 01:29:37,603
♪ Perdoe-me ♪

538
01:29:37,636 --> 01:29:42,075
♪ Perdoe-me, por que
não posso me perdoar ♪

539
01:30:47,305 --> 01:30:51,376
♪ Navegue para o mar, mas
saiu do curso ♪

540
01:30:51,409 --> 01:30:55,180
♪ À luz de
tesouro dourado ♪

541
01:30:55,213 --> 01:30:59,652
♪ Como ele poderia saber
a luz deste novo amanhecer ♪

542
01:30:59,685 --> 01:31:04,691
♪ Mudaria
sua vida para sempre ♪

543
01:31:06,125 --> 01:31:09,962
♪ Como posso estar perdido, se
Não tenho para onde ir ♪

544
01:31:12,765 --> 01:31:16,535
♪ Procure mares de ouro, ♪

545
01:31:16,568 --> 01:31:21,106
♪ Como é que está tão frio ♪

546
01:31:21,140 --> 01:31:24,777
♪ Como posso estar perdido ♪

547
01:31:24,810 --> 01:31:29,048
♪ Em lembrança eu revivo ♪

548
01:31:29,081 --> 01:31:33,019
♪ E como posso culpar você, ♪

549
01:31:33,051 --> 01:31:36,755
♪ Quando sou eu, não consigo perdoar ♪

550
01:32:58,837 --> 01:33:02,307
♪ Tudo em minhas mãos ♪

551
01:33:02,341 --> 01:33:07,880
♪ Aperte e esmague ♪

552
01:33:07,912 --> 01:33:10,882
♪ Tudo em minhas mãos ♪

553
01:33:10,916 --> 01:33:15,186
♪ Espere, querido,
segure, sufoque ♪

554
01:33:15,220 --> 01:33:19,525
♪ E tudo em minhas mãos ♪

555
01:33:19,557 --> 01:33:24,462
♪ Amo até a morte, bato em você
'volta e' volta e ♪

556
01:33:24,496 --> 01:33:28,400
♪ Tudo em minhas mãos ♪

557
01:33:28,432 --> 01:33:30,502
♪ Cuidado ♪

558
01:33:41,680 --> 01:33:45,650
♪ Amor é controle ♪

559
01:33:45,684 --> 01:33:50,256
♪ Eu morrerei se eu deixar ir ♪

560
01:33:50,288 --> 01:33:54,193
♪ Amor é controle ♪

561
01:33:54,225 --> 01:33:57,462
♪ Eu morrerei se eu deixar ir ♪

562
01:34:06,939 --> 01:34:09,275
♪ Me odeie agora ♪

563
01:34:09,307 --> 01:34:10,909
♪ Mate tudo que estiver em minhas mãos ♪

564
01:34:10,943 --> 01:34:13,479
♪ Me odeie agora ♪

565
01:34:13,511 --> 01:34:15,313
♪ Esmague tudo em minhas mãos ♪

566
01:34:15,346 --> 01:34:17,582
♪ Me odeie agora ♪

567
01:34:17,615 --> 01:34:19,350
♪ Sufoque tudo em minhas mãos ♪

568
01:34:19,384 --> 01:34:21,720
♪ Me odeie agora ♪

569
01:34:21,752 --> 01:34:25,824
♪ Mate todos dentro
minhas mãos novamente ♪

570
01:34:40,404 --> 01:34:43,841
♪ Tudo em minhas mãos ♪

571
01:34:43,875 --> 01:34:49,614
♪ Pegue seu medo, estimule você ♪

572
01:34:49,648 --> 01:34:52,284
♪ Tudo em minhas mãos ♪

573
01:34:52,317 --> 01:34:56,988
♪ Deixe você correr, então eu
puxe sua coleira e ♪

574
01:34:57,021 --> 01:35:00,658
♪ Tudo em minhas mãos ♪

575
01:35:00,692 --> 01:35:05,597
♪ Sob o controle, sob mim mesmo ♪

576
01:35:05,631 --> 01:35:09,301
♪ Tudo em minhas mãos ♪

577
01:35:09,333 --> 01:35:11,436
♪ Cuidado ♪

578
01:35:22,613 --> 01:35:26,518
♪ Amor é controle ♪

579
01:35:26,551 --> 01:35:30,956
♪ Eu morrerei se eu deixar ir ♪

580
01:35:30,988 --> 01:35:35,026
♪ Amor é controle ♪

581
01:35:35,060 --> 01:35:38,297
♪ Eu morrerei se eu deixar ir ♪

582
01:35:47,572 --> 01:35:49,875
♪ Me odeie agora ♪

583
01:35:49,908 --> 01:35:51,677
♪ Mate tudo que estiver em minhas mãos ♪

584
01:35:51,710 --> 01:35:53,878
♪ Me odeie agora ♪

585
01:35:53,912 --> 01:35:55,713
♪ Esmague tudo em minhas mãos ♪

586
01:35:55,747 --> 01:35:57,950
♪ Me odeie agora ♪

587
01:35:57,983 --> 01:35:59,752
♪ Sufoque tudo em minhas mãos ♪

588
01:35:59,784 --> 01:36:02,320
♪ Me odeie agora ♪

589
01:36:02,354 --> 01:36:06,425
♪ Mate todos dentro
minhas mãos novamente ♪

590
01:36:19,938 --> 01:36:22,708
♪ Eu só vou deixar você respirar ♪

591
01:36:22,740 --> 01:36:24,743
♪ Meu ar que você recebe ♪

592
01:36:24,775 --> 01:36:27,880
♪ Então veremos se
Eu deixei você me amar ♪

593
01:36:27,912 --> 01:36:30,715
♪ Eu só vou deixar você respirar ♪

594
01:36:30,748 --> 01:36:32,717
♪ O ar que você recebe ♪

595
01:36:32,751 --> 01:36:37,590
♪ Então veremos se eu
deixe você me amar agora ♪

596
01:36:51,470 --> 01:36:54,640
♪ Ah, eu só vou
deixe você respirar ♪

597
01:36:54,672 --> 01:36:56,608
♪ Meu ar que você recebe ♪

598
01:36:56,640 --> 01:36:59,844
♪ Então veremos se
Eu deixei você me amar ♪

599
01:36:59,877 --> 01:37:02,581
♪ Eu só vou deixar você respirar ♪

600
01:37:02,613 --> 01:37:04,615
♪ O ar que você recebe ♪

601
01:37:04,649 --> 01:37:09,488
♪ Então veremos se eu
deixe você me amar agora ♪

602
01:37:24,836 --> 01:37:28,373
♪ Tudo em minhas mãos ♪

603
01:37:28,407 --> 01:37:33,945
♪ Aperte e esmague ♪

604
01:37:33,979 --> 01:37:36,648
♪ Tudo em minhas mãos ♪

605
01:37:36,680 --> 01:37:41,552
♪ Espere querido, espere
sufoca e ♪

606
01:37:41,586 --> 01:37:45,123
♪ Tudo em minhas mãos ♪

607
01:37:45,157 --> 01:37:47,460
♪ Cuidado ♪

608
01:37:58,502 --> 01:38:02,440
♪ Amor é controle ♪

609
01:38:02,474 --> 01:38:06,878
♪ Eu morrerei se eu deixar ir ♪

610
01:38:06,912 --> 01:38:10,949
♪ Amor é controle ♪

611
01:38:10,981 --> 01:38:14,452
♪ Eu morrerei se eu deixar ir ♪

612
01:38:27,832 --> 01:38:29,801
Tudo em minhas mãos.

613
01:38:29,835 --> 01:38:30,668
Muito legal.

614
01:38:31,837 --> 01:38:33,939
Bom trabalho, pessoal.

615
01:38:33,971 --> 01:38:34,806
Lindo.

616
01:38:37,242 --> 01:38:40,045
Tudo bem, então agora é um
momento extra especial.

617
01:38:41,212 --> 01:38:43,849
Realmente assumindo um risco,
indo bem lá fora.

618
01:38:45,951 --> 01:38:48,186
Não tenho certeza se você
lembre-se de Cliff Burton,

619
01:38:48,220 --> 01:38:49,688
mas certamente fazemos.

620
01:38:53,859 --> 01:38:57,763
E mais uma pessoa
especialmente na sinfonia

621
01:38:59,163 --> 01:39:01,500
lembra muito bem de Cliff.

622
01:39:01,533 --> 01:39:04,536
Por favor, dê as boas-vindas a Scott Pingel

623
01:39:04,569 --> 01:39:06,705
para prestar seus respeitos a Cliff.

624
01:47:53,197 --> 01:47:56,434
♪ E a estrada
se torna minha noiva ♪

625
01:47:56,466 --> 01:47:59,770
♪ E a estrada
se torna minha noiva ♪

626
01:47:59,804 --> 01:48:03,475
♪ eu me despi
de tudo menos orgulho ♪

627
01:48:03,507 --> 01:48:07,077
♪ Então nela eu confio ♪

628
01:48:07,110 --> 01:48:10,748
♪ E ela me mantém satisfeito ♪

629
01:48:10,782 --> 01:48:14,052
♪ Me dá tudo que preciso ♪

630
01:48:14,085 --> 01:48:17,521
♪ E com poeira dentro
garganta que eu desejo ♪

631
01:48:17,555 --> 01:48:21,025
♪ Somente o conhecimento salvarei ♪

632
01:48:21,059 --> 01:48:25,096
♪ Do jogo você continua escravo ♪

633
01:48:25,128 --> 01:48:26,530
♪ Rover, andarilho ♪

634
01:48:26,564 --> 01:48:28,333
♪ Nômade, vagabundo ♪

635
01:48:28,365 --> 01:48:33,372
♪ Me chame do que quiser ♪

636
01:48:35,105 --> 01:48:36,640
♪ Ah ♪

637
01:48:36,673 --> 01:48:40,211
♪ Mas eu aceito
meu tempo em qualquer lugar ♪

638
01:48:40,243 --> 01:48:44,114
♪ Livre para falar
minha mente em qualquer lugar ♪

639
01:48:44,148 --> 01:48:45,750
♪ Cumprir meu tempo ♪

640
01:48:45,783 --> 01:48:49,287
♪ Em qualquer lugar que eu esteja ♪

641
01:48:49,319 --> 01:48:53,157
♪ Onde coloco minha cabeça é em casa ♪

642
01:49:09,340 --> 01:49:12,610
♪ E a terra
se torna meu trono ♪

643
01:49:12,643 --> 01:49:15,846
♪ E a terra
se torna meu trono ♪

644
01:49:15,880 --> 01:49:19,650
♪ Eu me adapto ao desconhecido ♪

645
01:49:19,684 --> 01:49:23,121
♪ Sob vagando
estrelas eu cresci ♪

646
01:49:23,154 --> 01:49:26,858
♪ Sozinho, mas não sozinho ♪

647
01:49:26,890 --> 01:49:30,228
♪ Não pergunto a ninguém ♪

648
01:49:30,261 --> 01:49:33,131
♪ Meus laços estão cortados ♪

649
01:49:33,163 --> 01:49:36,568
♪ Quanto menos eu tiver,
mais eu ganho ♪

650
01:49:36,600 --> 01:49:40,204
♪ Fora deste caminho batido eu reino ♪

651
01:49:40,238 --> 01:49:42,140
♪ Rover, andarilho ♪

652
01:49:42,172 --> 01:49:43,574
♪ Nômade, vagabundo ♪

653
01:49:43,608 --> 01:49:48,613
♪ Me chame do que quiser ♪

654
01:49:50,180 --> 01:49:51,748
♪ Ah ♪

655
01:49:51,782 --> 01:49:55,186
♪ Mas eu aceito
meu tempo em qualquer lugar ♪

656
01:49:55,219 --> 01:49:58,890
♪ Estou livre para falar
minha mente em qualquer lugar ♪

657
01:49:58,922 --> 01:50:00,824
♪ Cumprir meu tempo ♪

658
01:50:00,858 --> 01:50:04,328
♪ Em qualquer lugar que eu esteja ♪

659
01:50:04,362 --> 01:50:09,234
♪ Onde eu coloco minha cabeça
está em casa, vamos ♪

660
01:50:22,646 --> 01:50:25,416
♪ Mas eu aceito
meu tempo em qualquer lugar ♪

661
01:50:25,448 --> 01:50:29,820
♪ Sou livre para falar o que penso ♪

662
01:50:29,854 --> 01:50:31,523
♪ Cumprir meu tempo ♪

663
01:50:31,555 --> 01:50:34,925
♪ Em qualquer lugar que eu esteja ♪

664
01:50:34,958 --> 01:50:40,164
♪ Onde eu coloco minha cabeça
está em casa, isso mesmo ♪

665
01:50:40,864 --> 01:50:43,268
Bem aqui em São Francisco.

666
01:51:17,667 --> 01:51:20,837
♪ Mas eu aceito
meu tempo em qualquer lugar ♪

667
01:51:20,871 --> 01:51:24,609
♪ Estou livre para falar
minha mente em qualquer lugar ♪

668
01:51:24,641 --> 01:51:26,476
♪ Cumprirei minha pena ♪

669
01:51:26,510 --> 01:51:29,814
♪ Em qualquer lugar que eu esteja ♪

670
01:51:29,846 --> 01:51:33,217
♪ Onde coloco minha cabeça é em casa ♪

671
01:51:33,251 --> 01:51:36,387
♪ Esculpido na minha pedra ♪

672
01:51:36,420 --> 01:51:41,426
♪ Meu corpo mente, mas
ainda estou vagando, sim ♪

673
01:51:44,929 --> 01:51:49,900
♪ Onde quer que eu vá ♪

674
01:51:51,534 --> 01:51:56,440
♪ Onde quer que eu vá ♪

675
01:51:58,009 --> 01:52:03,215
♪ Onde quer que eu vá ♪

676
01:52:04,047 --> 01:52:09,653
♪ Oh, sim, onde quer que
Eu posso vagar, vagar ♪

677
01:52:09,686 --> 01:52:11,421
♪ Vaguear ♪

678
01:52:11,454 --> 01:52:14,626
♪ Onde quer que eu vá ♪

679
01:56:24,574 --> 01:56:28,179
♪ Não consigo lembrar de nada ♪

680
01:56:28,212 --> 01:56:31,782
♪ Não sei dizer se isso
é verdade ou sonho ♪

681
01:56:31,814 --> 01:56:35,152
♪ Bem lá no fundo
Sinto vontade de gritar ♪

682
01:56:35,185 --> 01:56:38,289
♪ Isso é terrível
o silêncio me para ♪

683
01:56:38,322 --> 01:56:42,059
♪ Agora que a guerra
acabou comigo ♪

684
01:56:42,091 --> 01:56:45,729
♪ Estou acordando, não consigo ver ♪

685
01:56:45,762 --> 01:56:49,300
♪ Que não há
resta muito de mim ♪

686
01:56:49,332 --> 01:56:51,668
♪ Nada é real além da dor agora ♪

687
01:56:51,702 --> 01:56:56,641
♪ Prendo a respiração enquanto
Eu desejo a morte ♪

688
01:56:57,341 --> 01:57:00,144
♪ Oh, por favor, Deus, me acorde ♪

689
01:57:13,591 --> 01:57:17,194
♪ De volta ao útero
é muito real ♪

690
01:57:17,226 --> 01:57:20,631
♪ Na vida das bombas
que devo sentir ♪

691
01:57:20,663 --> 01:57:24,301
♪ Mas não consigo olhar
ansioso para revelar ♪

692
01:57:24,335 --> 01:57:27,305
♪ Olhe para a hora
quando eu viverei ♪

693
01:57:27,337 --> 01:57:30,875
♪ Alimentado através do tubo
isso gruda em mim ♪

694
01:57:30,908 --> 01:57:34,612
♪ Assim como uma novidade de guerra ♪

695
01:57:34,645 --> 01:57:38,049
♪ Amarrado a máquinas
isso me faz ser ♪

696
01:57:38,082 --> 01:57:40,318
♪ Corte essa vida de mim ♪

697
01:57:40,350 --> 01:57:45,288
♪ Prendo a respiração enquanto
Eu desejo a morte ♪

698
01:57:45,322 --> 01:57:50,328
♪ Oh, por favor, Deus, me acorde ♪

699
01:57:52,962 --> 01:57:56,166
♪ Por favor, Deus, me acorde ♪

700
01:58:15,219 --> 01:58:20,056
♪ Agora o mundo está
se foi, sou apenas um ♪

701
01:58:20,090 --> 01:58:21,859
♪ Oh Deus, me ajude ♪

702
01:58:21,891 --> 01:58:26,396
♪ Prendo a respiração enquanto
Eu desejo a morte ♪

703
01:58:26,430 --> 01:58:30,701
♪ Oh, por favor, Deus, me ajude ♪

704
01:58:30,734 --> 01:58:32,704
♪ Me ajude ♪

705
01:59:31,494 --> 01:59:33,396
♪ Escuridão me aprisionando ♪

706
01:59:33,430 --> 01:59:35,298
♪ Tudo o que vejo,
horror absoluto ♪

707
01:59:35,332 --> 01:59:37,234
♪ Não posso viver, não posso morrer ♪

708
01:59:37,266 --> 01:59:42,273
♪ Preso em mim mesmo,
corpo minha cela ♪

709
01:59:46,844 --> 01:59:48,813
♪ Uma mina terrestre tirou minha visão ♪

710
01:59:48,845 --> 01:59:50,480
♪ Peguei meu discurso,
tirei minha audiência ♪

711
01:59:50,514 --> 01:59:53,384
♪ Peguei meus braços, peguei
minhas pernas, levaram minha alma ♪

712
01:59:53,417 --> 01:59:58,423
♪ Me deixou com uma vida no inferno ♪

713
02:00:00,791 --> 02:00:02,927
♪ Ah, não ♪

714
02:00:02,960 --> 02:00:07,230
♪ Por favor, Deus, não,
por favor, Deus, não ♪

715
02:03:00,304 --> 02:03:02,373
♪ Mestre ♪

716
02:03:28,097 --> 02:03:31,969
♪ Fim da paixão
brincar, desmoronando ♪

717
02:03:32,002 --> 02:03:35,673
♪ Eu sou sua fonte de
autodestruição ♪

718
02:03:35,706 --> 02:03:39,610
♪ Veias que bombeiam de medo,
sugando o claro mais escuro ♪

719
02:03:39,643 --> 02:03:43,447
♪ Liderando em seu
construção da morte ♪

720
02:03:43,479 --> 02:03:45,481
♪ Prove-me você verá ♪

721
02:03:45,515 --> 02:03:47,251
♪ Mais é tudo que você precisa ♪

722
02:03:47,283 --> 02:03:49,319
♪ Você é dedicado a ♪

723
02:03:49,353 --> 02:03:54,292
♪ Como estou matando você ♪

724
02:03:55,192 --> 02:03:59,496
♪ Venha rastejando mais rápido ♪

725
02:03:59,529 --> 02:04:04,034
♪ Obedeça seu mestre ♪

726
02:04:04,067 --> 02:04:08,072
♪ Sua vida queima mais rápido ♪

727
02:04:08,104 --> 02:04:10,606
♪ Obedeça seu mestre ♪

728
02:04:10,640 --> 02:04:11,641
♪ Mestre ♪

729
02:04:11,675 --> 02:04:15,546
♪ Mestre dos fantoches,
puxando suas cordas ♪

730
02:04:15,578 --> 02:04:19,282
♪ Torcendo sua mente,
destruindo seus sonhos ♪

731
02:04:19,315 --> 02:04:22,086
♪ Cego por mim, você
não consigo ver nada ♪

732
02:04:22,118 --> 02:04:24,721
♪ Basta chamar meu nome, porque
Eu vou ouvir você gritar ♪

733
02:04:24,755 --> 02:04:27,056
♪ Mestre, mestre ♪

734
02:04:27,090 --> 02:04:30,694
♪ Basta chamar meu nome,
Eu vou ouvir você gritar ♪

735
02:04:30,726 --> 02:04:33,497
♪ Mestre, mestre ♪

736
02:04:42,538 --> 02:04:46,409
♪ Bordado do jeito,
você nunca trai ♪

737
02:04:46,443 --> 02:04:50,347
♪ Vida de morte
ficando mais claro ♪

738
02:04:50,380 --> 02:04:54,018
♪ Monopólio da dor, miséria ritual ♪

739
02:04:54,051 --> 02:04:58,122
♪ Pique seu café da manhã
em um espelho ♪

740
02:04:58,154 --> 02:05:00,123
♪ Prove-me você verá ♪

741
02:05:00,157 --> 02:05:01,759
♪ Mais é tudo que você precisa ♪

742
02:05:01,792 --> 02:05:03,660
♪ Você é dedicado a ♪

743
02:05:03,693 --> 02:05:08,699
♪ Como estou matando você ♪

744
02:05:09,666 --> 02:05:14,104
♪ Venha rastejando mais rápido ♪

745
02:05:14,136 --> 02:05:18,074
♪ Obedeça seu mestre ♪

746
02:05:18,108 --> 02:05:22,311
♪ Sua vida queima mais rápido ♪

747
02:05:22,345 --> 02:05:24,748
♪ Obedeça seu mestre ♪

748
02:05:24,780 --> 02:05:25,782
♪ Mestre ♪

749
02:05:25,815 --> 02:05:29,819
♪ Mestre dos fantoches eu sou
puxando suas cordas ♪

750
02:05:29,853 --> 02:05:33,524
♪ Torcendo sua mente,
destruindo seus sonhos ♪

751
02:05:33,556 --> 02:05:36,126
♪ Cego por mim, você
não consigo ver nada ♪

752
02:05:36,158 --> 02:05:39,228
♪ Basta chamar meu nome,
Eu vou ouvir você gritar ♪

753
02:05:39,261 --> 02:05:41,331
♪ Mestre, mestre ♪

754
02:05:41,363 --> 02:05:45,101
♪ Basta chamar meu nome,
Eu vou ouvir você gritar ♪

755
02:05:45,135 --> 02:05:48,072
♪ Mestre, mestre ♪

756
02:07:47,289 --> 02:07:49,259
♪ Mestre, mestre ♪

757
02:07:49,292 --> 02:07:51,361
♪ Onde estão os sonhos
que eu tenho procurado ♪

758
02:07:51,394 --> 02:07:53,430
♪ Mestre, mestre ♪

759
02:07:53,462 --> 02:07:55,498
♪ Você prometeu apenas mentiras ♪

760
02:07:55,532 --> 02:07:57,634
♪ Risos, risos ♪

761
02:07:57,667 --> 02:07:59,770
♪ Tudo que ouço ou
veja é risada ♪

762
02:07:59,802 --> 02:08:01,939
♪ Risos, risos ♪

763
02:08:01,971 --> 02:08:07,577
♪ Rindo do meu choro ♪

764
02:08:07,610 --> 02:08:09,412
♪ Ok, vá ♪

765
02:08:58,994 --> 02:09:04,001
♪ Ahhh ♪

766
02:09:08,604 --> 02:09:12,341
♪ O inferno vale tudo
isso, habitat natural ♪

767
02:09:12,375 --> 02:09:16,313
♪ Apenas uma rima
sem motivo ♪

768
02:09:16,345 --> 02:09:19,949
♪ Labirinto sem fim,
deriva em dias numerados ♪

769
02:09:19,983 --> 02:09:23,686
♪ Agora sua vida
está fora de temporada ♪

770
02:09:23,720 --> 02:09:25,622
♪ vou ocupar ♪

771
02:09:25,654 --> 02:09:27,456
♪ Eu vou te ajudar a morrer ♪

772
02:09:27,489 --> 02:09:29,458
♪ Vou passar por você ♪

773
02:09:29,492 --> 02:09:35,032
♪ Agora eu governo você também ♪

774
02:09:35,064 --> 02:09:39,435
♪ Venha rastejando mais rápido ♪

775
02:09:39,469 --> 02:09:43,673
♪ Obedeça seu mestre ♪

776
02:09:43,707 --> 02:09:47,711
♪ Sua vida queima mais rápido ♪

777
02:09:47,743 --> 02:09:50,313
♪ Obedeça seu mestre ♪

778
02:09:50,346 --> 02:09:51,347
♪ Mestre ♪

779
02:09:51,381 --> 02:09:55,384
♪ Mestre dos fantoches,
puxando suas cordas ♪

780
02:09:55,417 --> 02:09:58,721
♪ Torcendo sua mente e
destruindo seus sonhos ♪

781
02:09:58,755 --> 02:10:01,391
♪ Cego por mim, você
não consigo ver nada ♪

782
02:10:01,423 --> 02:10:04,094
♪ Basta chamar meu nome,
Eu vou ouvir você gritar ♪

783
02:10:04,127 --> 02:10:06,430
♪ Mestre, mestre ♪

784
02:10:06,462 --> 02:10:10,032
♪ Basta chamar meu nome,
Eu vou ouvir você gritar ♪

785
02:10:10,065 --> 02:10:12,836
♪ Mestre, mestre ♪

786
02:10:31,421 --> 02:10:33,423
♪ Mestre dos fantoches ♪

787
02:12:22,564 --> 02:12:27,203
♪ Tão perto, não importa quão longe ♪

788
02:12:27,237 --> 02:12:32,443
♪ Não poderia ser muito
mais de coração ♪

789
02:12:33,141 --> 02:12:36,947
♪ Sempre confiando em quem somos ♪

790
02:12:36,979 --> 02:12:41,984
♪ E nada mais importa ♪

791
02:12:44,020 --> 02:12:48,725
♪ Nunca me abri assim ♪

792
02:12:48,757 --> 02:12:53,095
♪ A vida é nossa, nós
viva do nosso jeito ♪

793
02:12:53,128 --> 02:12:58,068
♪ Todas essas palavras
Eu não digo apenas ♪

794
02:12:58,967 --> 02:13:03,239
♪ E nada mais importa ♪

795
02:13:04,740 --> 02:13:09,746
♪ Confiança que procuro e
Eu encontro em você ♪

796
02:13:10,947 --> 02:13:14,618
♪ Todos os dias por
algo novo para nós ♪

797
02:13:14,650 --> 02:13:19,523
♪ Mente aberta para um
visão diferente ♪

798
02:13:19,555 --> 02:13:24,560
♪ E nada mais importa ♪

799
02:13:26,296 --> 02:13:30,967
♪ Nunca me importei com o que eles fazem ♪

800
02:13:31,000 --> 02:13:35,704
♪ Nunca cuidei
o que eles sabem ♪

801
02:13:35,738 --> 02:13:40,744
♪ Porque eu sei ♪

802
02:13:41,644 --> 02:13:46,315
♪ Tão perto, não importa quão longe ♪

803
02:13:46,349 --> 02:13:51,320
♪ Não poderia ser muito
mais de coração ♪

804
02:13:51,354 --> 02:13:55,792
♪ Sempre confiando em quem somos ♪

805
02:13:55,824 --> 02:14:00,831
♪ E nada mais importa ♪

806
02:14:02,998 --> 02:14:07,570
♪ Nunca me importei com o que eles fazem ♪

807
02:14:07,604 --> 02:14:12,074
♪ Nunca cuidei
o que eles sabem ♪

808
02:14:12,108 --> 02:14:14,978
♪ Porque eu sei ♪

809
02:14:15,011 --> 02:14:18,015
♪ Uau, sim, eu sei ♪

810
02:14:55,251 --> 02:14:59,889
♪ Nunca me abri assim ♪

811
02:14:59,921 --> 02:15:04,226
♪ A vida é nossa, nós
viva do nosso jeito ♪

812
02:15:04,260 --> 02:15:09,266
♪ Todas essas palavras
Eu não digo apenas ♪

813
02:15:10,667 --> 02:15:14,371
♪ E nada mais
importa, sim ♪

814
02:15:15,837 --> 02:15:20,844
♪ Confiança que procuro e
Eu encontro em você ♪

815
02:15:22,045 --> 02:15:25,414
♪ Todos os dias por
algo novo para nós ♪

816
02:15:25,448 --> 02:15:30,186
♪ Mente aberta para um
visão diferente ♪

817
02:15:30,219 --> 02:15:35,225
♪ Não, nada mais importa ♪

818
02:15:37,292 --> 02:15:41,964
♪ Nunca cuidei
o que eles dizem ♪

819
02:15:41,997 --> 02:15:46,402
♪ Nunca cuidei
jogos que eles jogam ♪

820
02:15:46,435 --> 02:15:51,340
♪ Nunca me importei com o que eles fazem ♪

821
02:15:51,373 --> 02:15:55,811
♪ Nunca cuidei
o que eles sabem ♪

822
02:15:55,845 --> 02:15:59,016
♪ Porque eu sei, sim ♪

823
02:16:27,310 --> 02:16:32,315
♪ Tão perto, não importa quão longe ♪

824
02:16:33,483 --> 02:16:37,319
♪ Não poderia ser muito
mais de coração ♪

825
02:16:38,220 --> 02:16:42,358
♪ Sempre confiando em quem somos ♪

826
02:16:42,390 --> 02:16:45,995
♪ Não, nada mais importa ♪

827
02:18:57,659 --> 02:18:59,595
♪ Faça suas orações, pequenino ♪

828
02:18:59,629 --> 02:19:01,597
♪ Não se esqueça, meu filho ♪

829
02:19:01,630 --> 02:19:05,167
♪ Para incluir todos ♪

830
02:19:05,200 --> 02:19:07,135
♪ Eu aconchego você, aquecendo por dentro ♪

831
02:19:07,168 --> 02:19:08,905
♪ Mantenha você livre do pecado ♪

832
02:19:08,938 --> 02:19:13,109
♪ Até o sandman ele chegar ♪

833
02:19:13,141 --> 02:19:16,945
♪ Durma com um olho aberto ♪

834
02:19:16,978 --> 02:19:19,448
♪ Agarrando seu travesseiro com força ♪

835
02:19:19,481 --> 02:19:21,950
♪ Saia, luz ♪

836
02:19:21,984 --> 02:19:23,318
Cante!

837
02:19:23,352 --> 02:19:26,923
♪ Entre, noite ♪

838
02:19:26,956 --> 02:19:30,292
♪ Pegue minha mão ♪

839
02:19:30,325 --> 02:19:34,029
♪ Partindo para a terra do nunca, nunca ♪

840
02:19:47,042 --> 02:19:48,977
♪ Algo está errado,
apague a luz ♪

841
02:19:49,011 --> 02:19:50,979
♪ Pensamentos pesados esta noite ♪

842
02:19:51,013 --> 02:19:54,417
♪ E eles não são
da Branca de Neve ♪

843
02:19:54,450 --> 02:19:56,219
♪ Sonhos de guerra,
sonhos de mentirosos ♪

844
02:19:56,252 --> 02:19:58,054
♪ Sonhos com fogo de dragão ♪

845
02:19:58,086 --> 02:20:02,125
♪ E de coisas que vão morder ♪

846
02:20:02,157 --> 02:20:05,961
♪ Durma com um olho aberto ♪

847
02:20:05,995 --> 02:20:08,431
♪ Agarrando seu travesseiro com força ♪

848
02:20:08,463 --> 02:20:10,967
♪ Saia, luz ♪

849
02:20:11,000 --> 02:20:12,235
Vamos.

850
02:20:12,268 --> 02:20:15,638
♪ Entre, noite ♪

851
02:20:15,671 --> 02:20:19,007
♪ Pegue minha mão ♪

852
02:20:19,040 --> 02:20:21,510
♪ Ooh, vamos para a terra do nunca ♪

853
02:20:21,543 --> 02:20:24,447
♪ Nunca, nunca pouse ♪

854
02:21:04,586 --> 02:21:06,421
Agora eu deito
eu vou dormir.

855
02:21:06,454 --> 02:21:08,091
Agora eu deito
eu vou dormir.

856
02:21:08,123 --> 02:21:10,092
Ore o
Senhor, minha alma para manter.

857
02:21:10,126 --> 02:21:11,995
Ore o
Senhor, minha alma para manter.

858
02:21:12,028 --> 02:21:14,030
Se eu morrer antes de acordar.

859
02:21:14,063 --> 02:21:15,998
Se eu
morrer antes de acordar.

860
02:21:16,031 --> 02:21:18,667
Ore o
Senhor minha alma para levar.

861
02:21:18,700 --> 02:21:22,537
♪ Calma, bebezinho,
não diga uma palavra ♪

862
02:21:22,570 --> 02:21:26,009
♪ E não importa isso
barulho que você ouviu ♪

863
02:21:26,041 --> 02:21:30,112
♪ Ah, é só o
feras debaixo da sua cama ♪

864
02:21:30,146 --> 02:21:33,316
♪ No seu armário, na sua cabeça ♪

865
02:21:33,349 --> 02:21:35,518
♪ Saia, luz ♪

866
02:21:35,550 --> 02:21:37,019
São Francisco!

867
02:21:37,052 --> 02:21:40,389
♪ Entre, noite ♪

868
02:21:40,423 --> 02:21:44,093
♪ Grão de areia ♪

869
02:21:44,126 --> 02:21:47,563
♪ Saia, luz ♪

870
02:21:47,595 --> 02:21:50,766
♪ Entre, noite ♪

871
02:21:50,799 --> 02:21:54,369
♪ Pegue minha mão ♪

872
02:21:54,403 --> 02:21:56,806
♪ Partindo para a terra do nunca, nunca ♪

873
02:22:44,153 --> 02:22:47,255
♪ Ah ♪

874
02:22:47,289 --> 02:22:52,829
♪ Ah, sim ♪

875
02:22:52,861 --> 02:22:54,530
♪ Ah ♪

876
02:23:00,136 --> 02:23:01,871
♪ Partindo para a terra do nunca, nunca ♪

877
02:23:01,904 --> 02:23:07,110
♪ Pegue minha mão ♪

878
02:23:07,909 --> 02:23:08,878
♪ Vamos para
nunca, nunca pouse ♪

879
02:23:08,911 --> 02:23:14,117
♪ Pegue minha mão ♪

880
02:23:15,316 --> 02:23:18,353
♪ Partimos para nunca
nunca pouse, ei ♪

881
02:23:18,387 --> 02:23:24,193
♪ Ei, ei ♪

882
02:23:24,226 --> 02:23:27,195
♪ Ei, ei ♪

883
02:23:27,228 --> 02:23:29,264
♪ Ei ♪

884
02:24:00,195 --> 02:24:03,700
♪ Partindo para a terra do nunca, nunca ♪

885
02:24:44,005 --> 02:24:45,674
Obrigado, nós amamos você.

886
02:24:45,708 --> 02:24:50,180
Muito obrigado.

887
02:24:52,715 --> 02:24:54,584
Sinfonia de São Francisco!

888
02:25:05,995 --> 02:25:07,230
Edwin Outwater.

889
02:25:14,270 --> 02:25:15,638
Michael Tilson Thomas.

890
02:26:39,721 --> 02:26:43,492
Mais uma vez, eu só quero
diga que é inacreditável

891
02:26:43,524 --> 02:26:45,662
para ver todas as bandeiras aqui.

892
02:26:47,061 --> 02:26:50,466
Muito obrigado, e o que
uma coisa incrível de saber

893
02:26:50,498 --> 02:26:53,002
musicalmente é uma coisa global,

894
02:26:54,136 --> 02:26:56,405
e pode unir as pessoas
de todas as partes diferentes

895
02:26:56,438 --> 02:26:57,940
deste incrível planeta.

896
02:26:57,972 --> 02:27:00,643
Obrigado a todos, por
viajando para São Francisco

897
02:27:00,675 --> 02:27:02,344
e compartilhando este evento especial.

898
02:27:07,782 --> 02:27:11,119
Nós amamos cada um
único de vocês.

899
02:27:11,153 --> 02:27:12,388
Muito obrigado.

900
02:28:46,578 --> 02:28:48,352
Legendas por explosivoskull